The brilliant world of music...
The angel of music said to live there...
Only he who receives the smile of the angel can become a star.
Who will the angel bestow that chance upon?
The spotlight may be the only one that knows...
Ooh yeah, we wanna sing with you
Because I'm only dreaming
So my friends all laugh
If you don't believe, then nothing can come to be
My heart tells me that's all right
I love this kind of being alone
I want you to hold me tight
I can't see how much farther it is
Overcome any kind of lonely night
Until I reach you
I am the twinkle of a star
I thought so. It's the same stone.
Couldn't be, right?
Konna hitoribocchi o aishite
Tsuyoku dakishimete hoshii
Mienai kyori wa atodoredake
Hey, is something on my face?
What? Oh, no. It's nothing really. Nozomi, shall we practice, then?
Yep!
Say, let me do it with you, okay?
Huh?
You have one spare part, don't you? It's okay, right, Ms. Morimura? Huh?
You have one spare part, don't you? It's okay, right, Ms. Morimura?
Go ahead, be my guest.
So she says! Is it okay with you two?
Of course! Of course!
Then let's begin practice!
Then Yuki, sing this part.
Are you really sure?
Yes.
It'll end up being farther anyway. Yes.
It'll end up being farther anyway.
Is that so? Then, see you tomorrow!
Then, excuse us for leaving first.
Goodbye.
Bye, now! Goodbye.
Bye, now!
Well then, what should I eat for dinner?
Say, you know...
That earring with the blue stone you were wearing yesterday...
What? You mean this?
Could I see it for a bit?
Sure, no problem.
Thank you.
Sure. It's nice, isn't it? It's my treasure.
Treasure?
Yeah, I told you didn't l? That I don't know my biological parents?
But this earring is what my real mother left me.
Yeah, my life is full of thrills. I was adopted when I was small,
but it didn't go too well there so I ran away.
I snuck onto a truck and rode all the way from Hokkaido, you know?
Hokkaido?
Oh, I don't need sympathy. After all, I'm really happy now!
Hey!
Want to come over to my house today?
I have something I want to show you.
It's an amazing feast, isn't it? Did something good happen?
Akari has a friend over.
Friend?
So it is the same stone, isn't it?
Yeah, but it's just a coincidence.
It's the same with me. Father said that I've had this since I was very young.
I was in Hokkaido before too.
And then Yuki, there's that melody you were singing before.
Yozora no dokoka de umareta, Yes...
Akari! It's dinner!
This is Ms. Aoyama, my classmate.
Good evening, I'm Yuki Aoyama.
Good evening.
Father?
There's something I want to ask you.
Well, let's have dinner...
It must have been fate.
It was fourteen years ago, when I was still back at the church in Hokkaido.
It was a cold, winter day when I found you all on the beach.
What's wrong?
Where's your mama?
You don't need to worry. We'll find her soon.
I brought the three of you home.
I tried everything I could to find your parents,
but in the end, they weren't to be found.
Those were in the pockets of your clothing.
Then, Yuki is my...
She's your younger sister.
Father, earlier you said, "the three of you?"
Yes, there were three sisters.
The other girl was a baby, not even a year old then.
And that girl? Where is she now?
I don't know. Someone had to have her and she was adopted.
It's all right. I'm sure she's happy.
Yes...
I thought I was alone all this time.
Yuki...
What?! Yuki is Akari's little sister?!
Yes!
Kind of seems like a small world, doesn't it? Yes!
Kind of seems like a small world, doesn't it?
Is that so? Well, then are you going to live together from now on?
No, you know, Akari-chan..."Akari-chan" is okay, right?
Akari-chan said that we should live together, but I refused.
Why?
There are a lot of people that have taken care of me in my neighborhood, Why?
There are a lot of people that have taken care of me in my neighborhood,
and I like my current way of life.
Well, isn't that amazing? It's such a rare happy story for the times, isn't it?
Really, I think I might cry. Isn't that nice now, Yuki?
Big sister Akari? So very moved!
What's with your way of saying things?!
Yuki! What's with your way of saying things?!
Yuki!
Just "Yuki" is fine. Putting the "chan" at the end is a little funny, so...
How nice! Oh, being an only child is boring.
Now, practice! Practice!
Okay!
Hey, Kaito!
You free tonight? It's a group thing, but do you wanna come?
Sorry, I have somewhere to go.
He doesn't hang out much lately.
Konna hitoribocchi o aishite
Tsuyoku dakishimete hoshii
Mienai kyori wa atodoredake
Donna samishii yoru mo koete
Anata no tokoro made
Watashi wa...
Wow, is that so? A sister?
Yes, we're working hard together towards the goal of being vocalists.
That so? That's great, isn't it, Akari?
Yes!
Is it all right for me to be so happy?
Of course it's all right.
What?
I have to work hard. Oh, right now I'm reading this book.
Let's Cultivate a Soul That Can Dream by Jyunichi Machizaki
"Let's Cultivate a Soul That Can Dream?"
Because I thought I'd like to become a teacher that understands a kid's heart.
Is that so? I'm sure you'll become a good teacher, Kaito!
Thanks!
That Kaito!
Come in.
Excuse me.
Excuse me! Excuse me!
Reika...
Ms. Reika!
Come in. I will have you sing the assigned song now.
See, I caught it!
Now, don't cry anymore. You're a good kid.
Hey, Kaito!
I saw! I saw! She's pretty cute, eh? Introduce me next time!
Stupid! What are you talking about?
Kaito!
Those girls can do it.
Don't you think?
Yeah, all three of their personalities were alive,
and they were in perfect unity.
They may make good rivals some day.
I don't know about that.
I don't know, but I was so nervous!
But until now, it's the best I've felt yet while singing.
Yep!
I'm in bliss! Oh, Ms. Reika! Yep!
I'm in bliss! Oh, Ms. Reika!
Yes, this is the collection room...
...at that one part, and I was so nervous after all!
Yes, this is she, but? ...at that one part, and I was so nervous after all!
Yes, sorry to bother you.
It's kinda like I couldn't relax because everyone was looking. Yes, sorry to bother you.
It's kinda like I couldn't relax because everyone was looking.
Hello?
Akari...
Father, what's happened? Akari...
Father, what's happened?
Kaito's... Kaito's...
Young Miss, at least wait in the car.
Poor Akari...
It seems Mizushima didn't come today either?
So it seems.
Say, it's already been a week, you know?
Is Akari going to give up singing, you think?
There's no way she would!
But...
Just wait! Akari will come back.
Excuse me...
Akari, is it okay if I come in?
Let's Cultivate a Soul That Can Dream by Jyunichi Machizaki
I have to work hard.
Because I thought I'd like to become a teacher that understands a kid's heart.
I think that maybe dreams
are things that come true when you overcome hardships.
Then we'll have a race to see who can make their dream a reality first!
Ano kumo wa doko he yuku no
Tsumetai kaze ni fukarete
Surechigau hito no mune
Kawaitta tameiki ga hibiku
Sora no aosa de shiroku toketa
Mahiru no tsuki no youni
Soba ni iru no ni
Kizutsukanai ma ma
Kono machi no dokokade
Kono samishisa o dakishimete
Mada nani mo shiranai futari ga iru
Itsuka meguriau hi no hohoemi shinjiru
Kokoro no nukumori o wasurenaide
Ichi byou saki ni aru guzen kara
Shinjiru dake de hajimaru
Futari dake no Destiny
Kono machi no dokokade
Kono samishisa o dakishimete
Mada nani mo shiranai futari ga iru
Itsuka meguriau hi no hohoemi shinjiru
Kokoro no nukumori o wasurenaide
Nukumori o wasurenaide
Kaito!
I wanna tell you (Love forever) I just wanna feel your heart
Everyday, everywhere, forever
Born somewhere in the night sky (Yes) the light of stars
That might be you
That might be me, right?
Probably loneliness and tears
Will make me stop in the streets. Those days exist
But if you place your palm on mine
The soul is an important thing, the truth of your dreams,
Yes, your soul will teach you
Love forever (Love forever) is somewhere you can reach
Everyday, everywhere, forever
Don't need words anymore
With a very warm smile
Let's begin, love forever
"Kaito..."
"l will definitely win!"
To shine...
They've begun to grasp that something.